I'm in favour of the 'Ancient Civilisation' theory.
It seems the most likely, considering that there is no other references to it, as there likely would be in a current civilisation, and Anya likely prefers history to fiction.
However, they were probably invented 'spur of the moment', to emphasise how studious Anya is.