This is very much a nitpick, but in the cutscene where Gunther leads Emma to Bloodbeard's fortress, he says "Suppose [Bloodbeard's guards] see me strolling on up with a dozen strangers?" in reference to Emma's entourage. This line is unchanged regardless of how many party members you actually have, however. I feel like it'd be nice if the dialogue was tweaked slightly if the party was sufficiently diminished (say, 3 or 4 people), though this is by no means necessary of course.
*Sigh*
I'll get right on it.
Ah, I suppose fan-made mods would be a good solution to this. You don't have to, though, it's not a big deal. :)
Too late. (http://sinisterdesign.net/forum/index.php?topic=1608.msg48957#msg48957)
I'm pretty sure it took me longer to write the forum post than it did to make the needed changes to the map. ¯\_(ツ)_/¯
Emma also makes references to multiple "friends" and a "crew" when she gets a ship in Coria even if Sabrina is the only person with her, but I suppose you could justify that as her lying to make herself seem more important and ship-worthy.