It looks like it is hard coded to look for the game data directory at C:\Program Files (x86)\Telepath Tactics\Data. Steam puts the data directory into C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Telepath Tactics\Data. The workaround is to create a Telepath Tactics directory in Program Files (x86) and copy the game Data directory into there.