Yeah, I encountered a bug where an assassin named byrd wound up making it impossible for me to use my psy fighter I got who was also named byrd. They both showed up when I cleared the team lineup, but when I put one in, the other vanished, and it was always the assassin one that got used.