The Sinister Design Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new Sinister Design forums!

Author Topic: French translation  (Read 39 times)

all_zebest

  • Ghost
  • Offline Offline
  • Posts: 3
    • View Profile
French translation
« on: November 09, 2019, 06:40:40 AM »

Hi, everybody. / Bonjour à tous.
I've started translating the game again.  / J'ai repris la traduction du jeu, cette fois pour de bon.

What you can expect / Ce que vous pouvez attendre : 
- the tutorial / le didacticiel ;
- the dialogs / les dialogues ;
- the names and explanations of the objects / les noms et explications des objets ;
- the names and explanations of the skills / les noms et explications des compétences.
______________

TELECHARGEMENT v. 0.2 :
https://mon-partage.fr/f/XgvTPZdI/
A mettre dans le dossier "Data" du jeu.
_______________

Still 41 files (out of 92) to do.

On peut aussi en discuter en français. Je tiendrai davantage à jour les pages Steam (https://steamcommunity.com/app/357940/discussions/0/1640926712936222874/)
et Loutrage (https://www.loutrage.fr/forum/viewtopic.php?f=21&t=601).
___________________

Je vous recommande de jouer avec le mod de portraits alternatifs de Hisomu :
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=606872442

ou le mod de portraits "manga" (tirés de Fire Emblem) de Zane :
https://www.dropbox.com/s/2juvwbgku20bbyj/_Portraits.rar?dl=0
« Last Edit: November 11, 2019, 06:44:30 AM by all_zebest »
Logged

all_zebest

  • Ghost
  • Offline Offline
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: French translation
« Reply #1 on: November 11, 2019, 12:16:29 AM »

J'ai réglé le problème des compétences et des objets : vous aurez le nom de la compétence et des objets en jeu, en français, sous le nom anglais, avec la description en français.

Edit : première mise à jour du mod avec les objets et les compétences intégralement traduits. Il reste 41 fichiers de dialogues.
« Last Edit: November 11, 2019, 06:46:27 AM by all_zebest »
Logged

CraigStern

  • The Creator
  • Administrator
  • General
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3349
    • View Profile
    • Sinister Design
Re: French translation
« Reply #2 on: November 11, 2019, 08:20:46 AM »

Thank you for making this! :)
Logged

all_zebest

  • Ghost
  • Offline Offline
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: French translation
« Reply #3 on: November 11, 2019, 02:16:06 PM »

I'm glad you're recognizing my work.^^ This game deserves to be played widely.
Logged