Ha, nice! If you want to avoid palette-swapping, all you have to do is avoid the particular hex values listed in the manual. I imagine you could make that happen by making your versions of the portraits, then sweeping the portraits with a color replace tool to change all team colors that end up in there to something with a very similar (but not identical) hexidecimal value.