Wait. You moved the folder Telepath Tactics Map Editor into C: > Program Files (x86) > Steam > SteamApps > common, and hitting Play in Steam made Steam run the map editor instead of Telepath Tactics?
Sigh. Okay. Looks like I'm going to have to spend yet more time coming up with a special workaround for Steam's ridiculous nonsense.