So, I haven't been able to duplicate this bug yet. I played on causal mode, let characters die, and when they came back in the next battle they did not have any duplicated attacks or abilities. Is there something else that correlates with this happening?
Also: if you could post your saved game file, that would be helpful!